å‹ç«¹å ‚公諱休邦墓碣銘
錦城北é“也æ‘後枕å四尺å°è€…è¿‘å¤ç«¹å‹å ‚趙公諱休邦沒寧之原公å—基仲ç±çŽ‰å·ä»¥é«˜éº—æª¢æ ¡é–€ä¸‹ä¾ä¸è«±ç’‹çˆ²é¼»ç¥–å…¶åŽæœ‰è«±å…ƒå‰è™Ÿè¾²éš±å°çŽ‰å·åºœé™¢å›è«¡å¿ ç»ä»¥é“å¸å¿ 義å齊圃冶是生諱瑜號虔谷麗é‹è¨–å…¥æœé–€æ´žå²¡åƒ•äºŽæœ¬æœè€Œ å‰å‰¯æ£çµ‚是生諱崇文號竹æ‘è«¡ç¯€æ„ ç«¯å®—ä¸™å與其å敎官公諱哲山號龜å·åŒè¢«ç¦å¾Œä¿±äº«è¬™å·é™¢æ•Žå®˜ç”Ÿè«±ç“Šè™Ÿæœé–€ç—›æ·±å®¶ç¦çµ‚身ä¸ä»•æ–¼å…¬çˆ²å五代祖也茂éŽå’Œå¾·ëµ›é”希高曾若祖禰而皆隱德ä¸ä»•æ™‹å·žé„å¿ ç…¥å¥³å…¶å¦£ä¹Ÿå…¬ç”ŸäºŽ 哲宗丙申而禀性è°æ…§æœªé½”執册請敎ä¸å¾…æç£è€Œèª¦å¿µç”šå‹¤ç¨é•·åšæ¸‰ç¶“å²ç¾¤æ›¸å’究大æ¥ç„‰äº‹è¦ªè‡³å志體俱養而ä¸å¤–憂於丙åä¸å†…艱於辛巳禮å¨å‚™è‡³è€Œä¸‰å¹´æ¨¸é™‹ä¸è¿‘薑桂朔望必展墓æ¯ç•¶å¤«æ—¥éµç¦®è¡Œç´ åˆä»¥èª 求å‰é˜¡è€Œå®‰ä¹‹é„‰éš£èžè€…莫ä¸ç¨±æŽç„‰å…¬æ€§æœ¬å»‰æ½”ä¸å–œé€²å–晚築一室於希余山下ç¦æ´žç«¹æž—之間而æ‰ä»¥å‹ç«¹å·¦åœ–å³æ›¸è³“朋時至則æºç´æ¨½è€Œç›¸å¨¯å姪進候則敎義方而ä¸å€¦ä»¥å®‰åœŸæ¨‚天之趣處乎ç•ç•ä¹‹ä¸è²§çª®è‡ªè¶³è€Œçµ‚于乙巳五月å五日壽七åé…宜寧å—æ°å±¥æºå…¶è€ƒå†…行無闕生後公四年庚åæ¿äº¦åŽå…¬å三年戊åˆæ£æœˆäºŒåä¹æ—¥åˆ¥è‘¬äºŽå†…基æ‘後ä¸åŽŸæ´™å‹³é‡‘景è¯ä¸€å若一壻潼奎槿奎墡奎三å«ç”·éŽ”å…ƒéŽ”äº¨éŽ”ç¾©éŽ”è²žéŽ”æ ¹éŽ”å¾—å…曾å«é¤˜ä¸ç¶ å—šå‘¼å…¬äº‹è¡Œäº‹è¦ªè€Œç›¡èª å生æ»ç„¡æ†¾ç„‰æŒèº«è€Œå®ˆå…¶å»‰æ½”è²§çª®è‡ªæ¨‚ç„‰èª å¯è¬‚永彦åæ€ä¹‹å›å者公實其人也豈ä¸éŸ™é¡Œå“‰éŽ”元將ä¼çŸ³è€Œè¡¨å…¬ä¹‹å¢“托余以銘余è¾ä¸ç²æŒ‰å…¶å¤§ç•¥å¦‚å³è€Œé‚爲之銘曰 ç„¡ä¼å…¶æ¨¹ç„¡å¤·çŽ†åœŸä¸€ç‰‡è²žçŸ³å°šè˜æ¤é€¸å£«ä¹‹å¢“
時丙åˆä¸å…ƒç¯€ å¡å¹³ å°¹å ¯é‡ æ’°
우죽당공휘휴방묘갈명(å‹ç«¹å ‚公諱休邦墓碣銘)
ê¸ˆì„±ì€ ë¶ë„다. ë§ˆì„ ë’¤ì— ìžì¢Œ 四척 ë´‰ë¶„ì€ ê·¼ì„¸ 우죽당 ì¡°ê³µ 휘 íœ´ë°©ì˜ ìœ íƒì´ë‹¤. ê³µì˜ ìžëŠ” 기중(基仲)ì´ìš”, 옥천 조씨ì¸ë° ê³ ë ¤ 문하시중 휘 장(ç’‹)ì„ ë¹„ì¡°ë¡œ ê·¸ ë’¤ì— íœ˜ ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì˜ í˜¸ëŠ” ë†ì€ì´ìš”, 옥천 부ì›êµ°ìœ¼ë¡œ 시호는 충헌ì¸ë° ë„학과 충ì˜ê°€ í¬ì•¼(圃冶)와 ê°™ì•˜ê³ , ìƒ íœ˜ ìœ (ç‘œ)ì˜ í˜¸ëŠ” 건곡ì¸ë° ê³ ë ¤ê°€ ë§í•¨ì— ë‘문ë™ì— 들어가 ì´ì¡°ë¥¼ 섬기지 ì•Šê³ , ì „ë¶€ì •ìœ¼ë¡œ 세ìƒì„ 마쳤으며, ìƒ íœ˜ ìˆë¬¸(崇文)ì˜ í˜¸ëŠ” 죽촌ì´ìš”, 시호는 ì ˆë¯¼ì¸ë°, 세조 병ìžì— ê·¸ 아들 êµê´€ê³µ 휘 ì² ì‚°(哲山) 호 귀천으로 ë”불어 함께 화를 ìž…ì–´ 겸천ì›ì— ê°™ì´ ë°°í–¥í•˜ì˜€ê³ , ìƒ íœ˜ ê²½(ç“Š)ì˜ í˜¸ëŠ” ë‘문ì¸ë° 가화를 심히 슬í¼í•˜ì—¬ ì¢…ì‹ í† ë¡ ë²¼ìŠ¬ì„ ì•„ë‹ˆ 하였으니, ê³µì˜ å五대조였다. 세무(世茂)·진화(éŽå’Œ)·ë•ìš°(德衧)·달í¬(é”希)는 ê³ Â·ì¦Â·ì¡°ë¶€ë¡œ 다 ë•ì„ ìˆ¨ê¸°ê³ ë²¼ìŠ¬ 아니 하였으며, 진주(晋州) ì •ì¶©í™˜(é„å¿ ç…¥)ì˜ ë”°ë‹˜ì€ ê·¸ 비위였다.
ê³µì´ ì² ì¢…(哲宗) ë³‘ì‹ (丙申)ë…„ì— ì¶œìƒí•˜ì—¬ í’ˆì„±ì´ ì´ëª…하여 七·八세 ì „ì— ìž…í•™í•˜ì˜€ëŠ”ë°, ë‘번 ì½ê¸°ë¥¼ 기달리지 않는 등 ì½ê³ ìƒê°í•¨ì´ 심히 부지런하였으며, 조금 커서 ë„리 경서(經書)와 사기(å²è¨˜)ë©°, 기타 여러 ì„œì±…ì„ ë‘루보와 마침내 ëŒ€ì—…ì„ ì´ë£¨ì—ˆë‹¤. 어버ì´ë¥¼ 섬기며 지극히 효ë„하여 뜻과 ëª¸ì„ í•¨ê»˜ ë´‰ì–‘í•˜ê³ ì™¸ê°„ì„ ë³‘ìž(丙å)ë…„ì— ë‚´ê°„ì„ ì‹ ì‚¬(辛巳)ë…„ì— ë‹¹í•˜ì—¬ ì˜ˆì œì™€ ì• í†µì´ ì§€ê·¹í•˜ì˜€ìœ¼ë©°, ä¸‰å¹´ì„ ì§ˆë°•í•˜ê³ ì¶”í•˜ê²Œ 하며 ì•½ì„ ê°€ê¹Œì´ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ , ì‚ë§ì— 반드시 성묘하였다. í•ìƒ ì œì‚¿ë‚ ì„ ë‹¹í•˜ë©´ ì˜ˆì— ë”°ë¼ ê±°ì¹˜ë¥¸ 옷과 거치른 ë°¥ì„ ë¨¹ìœ¼ë©°, ë˜ ì„±ì˜ë¥¼ 다하여 ì¢‹ì€ ìžë¦¬ë¥¼ 구하여 안장하니 ê³ ì„ê³¼ ì´ì›ƒê°„ì— ì´ ë§ì„ 듣는 ì‚¬ëžŒì€ ì¹ì°¬í•˜ì§€ 않는ìžê°€ 없었다. ê³µì˜ ì„±í’ˆì´ ë³¸ëž˜ ì²ë ´í•˜ê³ 깨ë—하여 진취를 좋아하지 않았으며, 늙으막엔 히여산 아래 ë³µë™ ëŒ€ìˆ˜í’€ 사ì´ì—다 ì§‘ì„ í•œì±„ 지어 우죽ì´ë¼ 현íŒí•˜ê³ 좌·우로 ì„œì±…ì„ ì €ìž¥í•˜ë©°, ì†ë‹˜ê³¼ ë²—ì´ ë•Œë¡œ ì¼ìœ¼ë©´ ê±°ë¬¸ê³ ê³¼ ìˆ ë™ì´ë¥¼ ì´ëŒê³ 서로 ì¦ê¸°ë©°, ìžì†ì´ ë¬¸í›„í• ë•ŒëŠ” ì˜³ì€ ê¸¸ë¡œ 가르치기를 게ì„리 ì•„ë‹ˆí•˜ê³ íŽ¸ì•ˆížˆ 살수 있는 ë•…ê³¼ 세간 ì˜ìš•ì„ 멀리 í•œ 취지로 ë°ë„ëž‘ê³¼ ì´ëž‘ 사ì´ì— 처하여 빈ê¶í•œ ê²ƒì„ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ 족하게 ì•Œê³ , ì„사(乙巳)å¹´ 五月 åäº”æ—¥ì— ìˆ˜ 七å세로 졸하였다. 부ì¸ì€ ì˜ë ¹ 남씨(宜寧å—æ°) ì´ì›(å±¥æº)ì˜ ë”¸ë¡œ 부ë•ì´ ìžˆì—ˆê³ , 공보다 四년뒤 ê²½ìžë…„ì— ì¶œìƒí•˜ì—¬ å三년후 무오(戊åˆ)å¹´ 一月 二åä¹æ—¥ì— 졸하니, 내기촌후 ì •ì›(内基寸後ä¸æº)ì— ë³„ìž¥í•˜ê³ ì•„ë“¤ì€ ìˆ˜í›ˆ(洙勳)ì´ìš”, ë”¸ì€ ê¹€ê²½í™”(金景è¯) 처며, ì†ìžëŠ” ë™ê·œ(å‡å¥Ž)·근규(槿奎)Â·ì„ ê·œ(墡奎)ê³ ì¦ì†ì€ ìš©ì›(鎔元)·용형(鎔亨)·용ì˜(鎔義)Â·ìš©ì •(鎔貞)·용근(éŽ”æ ¹)·용ë“(鎔得)ì´ìš”, 나머지는 다 ê¸°ë¡ ì•„ë‹ˆí•œë‹¤.
ì•„! ê³µì˜ ì‚¬í–‰ì€ ì–´ë²„ì´ë¥¼ 섬겨 ê·¸ ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ ìƒì‚¬ê°„ì— ì—¬ê°ì´ 없게 í•˜ì˜€ê³ , 몸가ì§ì´ ì²ë ´í•˜ê³ 깨ë—하여 빈ê¶ì„ 스스로 ì¦ê±°ì›Œ 하였으니, 참으로 가히 ì˜¤ëž˜í† ë¡ íš¨ë„ìƒê°ì„ 가진 êµ°ìžë¼ê³ ë§í• 만한 ì‚¬ëžŒì€ ë°”ë¡œ ê³µì´ë¼ í• ìˆ˜ ìžˆê² ìœ¼ë‹ˆ, ì–´ì°Œ 아름답지 아니 í•˜ê² ëŠ”ê°€? ìš©ì›ì´ 장차 ëŒì„ 깎아 í‘œí•˜ë ¤ê³ ëª…ì„ ë¶€íƒí•¨ìœ¼ë¡œ ì‚¬ì ˆí•˜ë‹¤ê°€ 부ë“ì´í•˜ì—¬ 대략 위와 ê°™ì´ ì„œìˆ í•˜ê³ ëª…(銘)ì— ì“°ê¸°ë¥¼, ê·¸ 나무를 치지ë§ê³ ì´ë•…ì„ í—지ë§ì§€ì–´ë‹¤. í•œ 떨기 ê³§ì€ ëŒì´ ì˜¤ížˆë ¤ ì´ ì¼ì‚¬ì˜ 무ë¤ì„ 알리로다.
파í‰(å¡å¹³) 윤요중(å°¹å ¯é‡) ì§€ìŒ |
|